Фильм "Любовь со словарем" - дебют режиссера Зои Р. Кассаветис
Фильм "Любовь со словарем" - дебют режиссера Зои Р. Кассаветис
Эта мелодрама - дебютный фильм Зои Р. Кассаветис, дочери Джона Кассаветиса. Критики приняли картину сдержанно - не хвалили и не ругали. И не жанровая мелодрама в чистом виде, и, тем более, не арт-хаус. "Не прорыв, но глаз радует", - так можно выразить общее мнение.
Тридцатилетняя Нора всю жизнь прожила в Нью-Йорке. Ее история типична: карьера - есть, любви - нет. Ситуация усугубляется тем, что все подружки уже "по парам", а Нора живет с мамой, которая из лучших побуждений регулярно пугает дочь чуть ли не надвигающимся климаксом. Нора начинает метаться в поисках любви, только кандидаты все какие-то неподходящие…
Но однажды ей везет: она встречает очень приятного человека, француза по имени Жюльен. Месье собирается домой в Марсель и предлагает Норе поехать с ним. Однако наша девица решает, что ей переезд не нужен. А еще через какое-то время понимает, что все-таки надо было рискнуть…
В оригинале фильм называется Broken English, но вольный русский перевод "Любовь со словарем" ничуть не искажает мысль о том, что все мы говорим на разных языках и любовь придет лишь в том случае, если мы найдем общий язык или хотя бы составим словарь для обоюдного пользования.
Из спорных моментов картины - когда смотришь "Любовь со словарем", то вспоминаешь "Трудности перевода" - будто бы Зоя отталкивалась от этого фильма. Из плюсов - режиссеру удалось сделать фильм "жизненным" и, главное, Кассаветис не прогадала с выбором героини - Паркер Пози великолепна в роли Норы. кроме нее, в фильме снимались Мельвиль Пупо, Дреа де Маттео, Гриффин Данн, Джина Роулэндс, Джастин Теру, Майкл Келли.
"Любовь со словарем" - один из фильмов Московского кинофестиваля. Лишние билеты на этот фильм найти было очень трудно.