Мы находимся в овальном кабинете Белого дома (США). Разговаривают Буш и Кондалисса Райс - госсекретарь США.
Буш: Конди! Рад тебя видеть! Что произошло?
Конди Райс: Сэр, у меня отчёт о новом лидере Китая.
Буш: Выкладывай.
Конди Райс: Ху(Hu) новый лидер Китая. (Hu - имя китайца, Who - "кто" по-английски, звучит одинаково).
Буш: Это как раз, что я и хочу знать.
Райс : Это как раз то, что я вам и говорю.
Буш : Это как раз то, о чём я вас спрашиваю. Кто(Who) новый лидер Китая?
Райс : Да. (- в смысле - <Да, Hu>)
Буш : Я имел ввиду имя.
Райс : Ху. (Hu)
Буш : (подумав, что его спрашивают Кто(Who?)) Парень в Китае!
Райс : Ху. (Hu)
Буш : (подумав, что его спрашивают Кто(Who?)) Новый лидер Китая.
Райс : Ху. (Hu)
Буш : (подумав, что его спрашивают Кто(Who?)) Китаец!
Райс : Ху(Hu) лидер Китая.
Буш : (подумав, что его спрашивают Кто(Who?) лидер Китая?) И зачем ты меня спрашиваешь?
Райс : Я вам говорю, Ху лидер Китая!
Буш: Ну хорошо... Я вас спрашиваю. Кто лидер Китая?
Райс : Это имя человека.
Буш : Это чьё-то имя?
Райс : Да.
Буш : Так ты собираешься или не собираешься мне сказать имя нового лидера Китая?
Райс : Да, сэр. (Yassir - Ясир Арафат, Yes, sir - "да, сэр" по-английски, звучит одинаково).
Буш : Ясир? Ясир Арафат в Китае? Я думал он был на ближнем Востоке...
Райс : Правильно.
Буш : Тогда кто(Who) в Китае?
Райс : (Подумав, что Hu) Да, сэр. (Yes, sir)
Буш : Ясир в Китае?
Райс : Нет, сэр.
Буш : А кто? (Who)
Райс : (Подумав, что Hu) Да, сэр. (Yes, sir)
Буш : Ясир?(Yassir)
Райс : Нет, сэр.
Буш :Послушай, Конди. Мне нужно знать имя нового лидера Китая. Дозвонись до секретаря Объединённых наций.
Райс : Кофи? . (kofi - имя секретяря, coffee - "кофе" по-английски, звучит одинаково).
Буш : Нет, спасибо.
Райс : Вам нужен Кофи?
Буш : (Кофе)Нет.
Райс : Ага. Вы не хотите Кофи.
Буш : Нет, не хочу. Ну коль уж ты упомянула об этом, я хотел бы стаканчик молока. А потом дай мне ООН.
Райс : Да, сэр.
Буш : Да не Яссира. Парня в ООН.
Райс : Кофи?
Буш : Молоко! И ты можешь сделать звонок?
Райс : Позвонить кому? (Who?)
Буш : А кто(who?) парень из ООН?
Райс : (Подумав, что Hu) Ху - парень в Китае.
Буш : Ты можешь оставить Китай в покое?
Райс : Да, сэр. (Yes, sir)
Буш : И оставить в покое Ближний восток. Просто дозвонись до ООН?
Райс : Кофи?
Буш : Ну хорошо. Со сливками и 2 кусочка сахара. А теперь подними трубку телефона.
Райс : (поднимая трубку) Райс здесь. (Игра слов. "rice" - <рис> по-английски, Кондолисса Райс - госсекретарь США)
Буш : Рис? Хорошая идея. И пару яиц тоже. Может, выслать немного парню в Китае? И ещё ближний восток. Мы можем выслать китайскую пищу на ближний восток?
------------------------------------------------------------------- -------------------
(We take you now to the Oval Office at the White House.)
George W: Condi! Nice to see you. What's happening?
Condi Rice: Sir, I have the report here about the new leader of China.
George: Great. Lay it on me.
Condi: Hu is the new leader of China.
George: That's what I want to know.
Condi: That's what I'm telling you.
George: That's what I'm asking you. Who is the new leader of China?
Condi: Yes.
George: I mean the fellow's name.
Condi: Hu.
George: The guy in China.
Condi: Hu.
George: The new leader of China.
Condi: Hu.
George: The Chinaman!
Condi: Hu is leading China.
George: Now whaddya' asking me for?
Condi: I'm telling you Hu is leading China.
George: Well, I'm asking you. Who is leading China?
Condi: That's the man's name.
George: That's whose name?
Condi: Yes.
George: Will you or will you not tell me the name of the new leader of China?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir? Yassir Arafat is in China? I thought he was in the Middle East.
Condi: That's correct.
George: Then who is in China?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir is in China?
Condi: No, sir.
George: Then who is?
Condi: Yes, sir.
George: Yassir?
Condi: No, sir.
George: Look, Condi. I need to know the name of the new leader of China. Get me the Secretary General of the U.N. on the phone.
Condi: Kofi?
George: No, thanks.
Condi: You want Kofi?
George: No.
Condi: You don't want Kofi.
George: No. But now that you mention it, I could use a glass of milk. And then get me the U.N.
Condi: Yes, sir.
George: Not Yassir! The guy at the U.N.
Condi: Kofi?
George: Milk! Will you please make the call?
Condi: And call who?
George: Who is the guy at the U.N?
Condi: Hu is the guy in China.
George: Will you stay out of China?!
Condi: Yes, sir.
George: And stay out of the Middle East! Just get me the guy at the U.N.
Condi: Kofi.
George: All right! With cream and two sugars. Now get on the phone.
(Condi picks up the phone.)
Condi: Rice, here.
George: Rice? Good idea. And a couple of egg rolls, too. Maybe we should send some to the guy in China. And the Middle East. Can you get Chinese food in the Middle East?