Относительно новый (т.е. последний - 2003 год) альбом древней группы «Deep Purple».
Заглавная песня альбома (очень приличная на мой взгляд). Ниже – оригинал и перевод (мой, так что, если кому не понравилось, – не обессудьте )
HOUSE OF PAIN (Gillan/Bradford)
Have you ever had a woman that could make you crazy
Have you ever had a woman that could drive you mad
Have you ever had a woman give you so much trouble
And the best lovin' you ever had
My friends all say I'm losing it big time
But I know where I've got to go
I'm going back there again
I'm going back there again
I'm going back there again
Back to the house of pain
Have you ever had a rock that just keeps on rollin'
Have you ever seen a train comin' down the track
Have you ever jumped into the cold, cold never
And know there's no turning back
My friends all say I'm crazy, baby
But I know where I've got to go
I'm going back there again
I'm going back there again
I'm going home
Back to the house of pain
Have you ever had a weight that was much too heavy
Have you ever had a burden that was yours alone
Have you ever spent a night when you keep on waiting
Staring at the telephone
My friends all say I'm crazy, baby
But I know where I've got to go
I'm going back there again
I'm going back there again
I'm going back to my woman
Back to the house of pain
Then I run away
you'll always be my inspiration
I love you from afar
Оригинал взят с web – сайта
ДОМ БОЛИ МОЕЙ (Гиллан/Бредфорд)
Если женщину ты помнишь сквозь безумия угар
Если в памяти твоей она – как солнечный удар
Если путы всех проблем ее объятия сулят
Но не было любви сильнее, ее любовь – и рай, и ад
Ты проспал свою эпоху, друзья мне говорят
Но только жизнь сменить собрался
Как возвращаюсь я назад
Вновь возвращаюсь я назад
Вновь возвращаюсь я назад
Назад в дом боли своей
Превратил ты в труд сизифов дело славное свое
Или прыгнул спозаранку в хладное небытие
Видел часто в этой жизни катастроф вселенских ад
И конечно понимаешь ты, что нет пути назад
Давно уж крышу унесло, друзья мне говорят
Но только жизнь сменить собрался
Как возвращаюсь я назад
Вновь возвращаюсь я назад
Вновь возвращаюсь я назад
Назад в дом боли своей
Приходилось надрываться с ношей тяжкою своей
Не видать тебе подмоги от врагов и от друзей
Тупо ночи коротать, наблюдая облака
Дожидаясь одного лишь телефонного звонка
Давно уж крышу унесло, друзья мне говорят
Но только жизнь сменить собрался
Вновь возвращаюсь я назад
Вновь возвращаюсь я назад
Я снова возвращаюсь к ней
Назад в дом боли своей
Когда я на край света улечу
Тебя лишь издали увидеть захочу
Ты вдохновение мое всегда…
Deep Purple. Перевод слов песен альбома Bananas
ну и какой эта альбом???? опишите хтонить в каком ща направлении гоняют???
Deep Purple. Перевод слов песен альбома Bananas
Собственно, описание, - здесь: ,
а что, по описанию можно составить какое-то собственное впечатление?
На этом же сайте есть ссылка на официальный сайт группы "Depp Purple": . На нем в разделе Digital DP можно послушать demo - треки.
Deep Purple. Перевод слов песен альбома Bananas
Альбом неплохой, но всё же ранние альбомы куда лучше!
Re: Deep Purple. Перевод слов песен альбома Bananas
ShimAza писал(а):
Альбом неплохой, но всё же ранние альбомы куда лучше!
Классика всегда лучше.
Но переводить какую-нибудь Smoke on the Water не очень интересно, ибо кроме:
Возвращались мы в Женеву
А какие-то козлы
Насмотревшись Франка Заппы
Побережье подожгли
почти и нету ничего, кроме припева: Дым над водою, отблеск в небесах
А вот эту можно посмотреть.
INTO THE FIRE
Take the trouble to decide the things you do
Will not be the things that don't appeal to you
See the mess your makin' can't you see your fakin'
Gonna make it hard for you, you're gonna--into the fire
Turn on the mandrake that was given to you
See if you can make it like the others do
Feel the blood a knockin' when you're finger poppin'
Gonna make it hard for you, you're gonna--into the fire
Stop your bleeding mind before it's over and done
Listen very closely to the message I've sung
Feel the blood a knockin' when you're finger poppin'
Gonna get a message through, you're gonna--into the fire
В ОГОНЬ!
Треснись лбом об стену, чтоб решить и понять
Тебе есть, чем жить, и тебе есть что терять
Грязь и фальшь стирая, мир освобождая
Сделай невозможное, ты должен. Шагни же в пламя!
Вспомни о способностях, что с детства даны
Видеть жизнь полней и лучше всех остальных
Пальцы раздирая, пульсом кровь стекает
Сделай невозможное, ты должен. Шагни же в пламя!
Мозг себе не пудри, пока он еще жив
Помнить постарайся этой песни мотив
Пальцы раздирая, пульсом кровь стекает
Поведай миру это, ты должен. Шагни же в пламя!
Исправление через пару дней.
На самом деле по-русски последние строки должны заканчиваться словами "Шагни в полымя!"
)
в каком ща направлении гоняют???